1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder rommelen]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[Sombere muziek spelen]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[Rommel gaat door]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[vogels tjilpen]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[Rinkel]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[man 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Ben je in slaap gevallen?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Nee, mijnheer. Ik ben klaarwakker.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Je ziet eruit alsof je in een waas zit.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Waar denk je aan?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Man 2]
Je bent echt een buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Geef haar een pauze.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, zou je geloven
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
waar de soldaten doorheen zijn gegaan
Tijdens de dodenmars?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Denk er eens over na.
Ze reisden 100 kilometer te voet,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
met bijna geen eten,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Geen water,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
terwijl de Japanse soldaten ze martelden.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Weet je, mijn grootvader
was een overlevende van de dodenmars.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Weet je hoe hij het heeft overleefd?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Hij deed alsof hij dood was.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
En toen niemand keek,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Hij rolde naar het einde van de klif.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Hij stierf bijna aan zijn wonden.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Als mijn grootvader niet overleefde,
Ik zou hier vandaag niet zijn.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Hoe zit het met jou, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Denk je dat je de mars zou overleven?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Die reis van honderdkilometer?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Man die Engels spreekt via radio]
Alpha, obstructie vooruit. Vertraag.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez spreekt Filipijns] vertraag,
Nelson. Er staat iets in de weg.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[Man] Waarom zijn we gestopt?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[In het Engels] Rode, dit is rode twee.
Wat is de situatie? Over.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[man spreekt Filipijns] een aeta man
blokkeert de weg. Allemaal nu duidelijk.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez spreekt Filipijns]
Verdomde dieren, die altijd problemen veroorzaken.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Geen wonder dat ze worden weggereden.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Man sprekend Engels]
konvooi doorgaan. Over.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[in het Engels] Roger, rode. Uit.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[mobiele telefoon trilt]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Hallo?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[in Filipijns] Zijn de pers er al?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Vertel ze dat ze zich geen zorgen moeten maken,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Ik zal niet alleen toegeven
naar alles wat gemakkelijk is.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Als ik naar beneden ga,
Ik neem ze allemaal mee.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Met alle namen op deze Narco -lijst,
Ik zeg je ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[Banden krijsen]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Wat maakt het uit?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[Burger] Zoon, waarom blijven we stoppen?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Rode,
Wat gebeurt er verdomme?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[Man] Fuck!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Rode, kom binnen.
Wat gebeurt er verdomme?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Het is hier niet veilig.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, blijf alert.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder rommelen]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Stand -by. Laat me met deze kerel praten.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Wat is er mis?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[hijgt]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[uitademt]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Ga naar beneden, vice!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[wapens schieten]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[Breath Trilling]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Vice -burgemeester] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, luister naar mij ...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vice -burgemeester! Kom uit, vice -burgemeester!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Ik ga het niet levend maken.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Neem deze telefoon.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Het heeft al het bewijs.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Houd je vuur vast! Ik geef me over!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Vice -burgemeester] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[huiverend]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[Motoren beginnen]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[hijgen]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[Grunts zachtjes]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[kreunend]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[hijgend]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Telefoonbiepjes]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[Breath Trilling]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Man] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[Zacht] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[hijgt]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Tel de lichamen.
Zorg ervoor dat alles uitcheckt.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
We moeten deze puinhoop opruimen
voor zonsopgang.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Officier 1] Meneer, wat moeten we eerst doen?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Inspecteur] Body count.
Ruim de kogelschalen later op.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
De motor is geraakt. Dit werkt niet meer.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Hoe zullen we dit verplaatsen, mijnheer?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[inspecteur] Verdomme,
Ik zei dat ze voorzichtig moesten zijn.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Fuck het. Controleer eerst het aantal body.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
De verdomde motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Meneer, er ontbreekt er een.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Meneer, het is Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Inspecteur] onmogelijk. Check nogmaals!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Ze is hier niet, mijnheer.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Inspecteur] Fucking Bitch,
Sonny zal ons vermoorden. Vind haar!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Officier 2] Fucking Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Verdomde hel!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspecteur] Blijf alert.
Ze had niet ver kunnen zijn.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[onduidelijke chatter]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Meneer, hier! Mariano is hier!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[kreunend]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Neuken!
Waar kwam dat verdomme vandaan?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Vind haar!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Meneer, hier!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Ga haar halen!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[geweervuur]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[kreunend]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Officier 3] Die teef!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
We hadden haar bijna!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[Grunts zachtjes]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[huiverend]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Officier 2] Ze werd neergeschoten.
Laat haar gewoon dood bloeden.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Het bos zal haar levend opeten.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[officier 3] U legt het uit
naar Torejon dan.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[gebladerte ritselen]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[sissen]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[zucht]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[zachtjes kreunen]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[grommen]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[grommen]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[schreeuwt]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[grommen]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang hoesten]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Zorg ervoor dat je er zeker van bent wat je zag.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Leg het hem goed uit.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay was degene die haar zag.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Alleen ik, hè?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
We waren er allebei.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Boss Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Wat doen we met Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
We willen hem niet verlaten
Maar we kunnen hem ook niet met ons slepen.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Het lijkt misschien verdacht.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Wat doen we?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Je weet wat er moet gebeuren, toch?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Toch heb je het niet gedaan.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang ademt zwaar]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Hoe gaat het?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Ik moet ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Wat?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Wat heb je nodig?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[uitademt]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[hoest]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[in het Engels] ziekenhuis ...
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Ziekenhuis.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[in Filipijns] Torejon, hoe lang
Is hij bij ons geweest?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Bijna twee jaar.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, toch?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[in het Engels] Ja, baas.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[In Filipijns] Geef me je pistool.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Baas?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Geef het aan mij. Nu.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Begrijp je waarom?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[In het Engels] Geen getuigen, baas.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[in Filipijns] Alles afgewerkt?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano ontsnapte,
Maar ze is geen probleem meer, baas.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay en Salome zeiden dat ze dood is.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Zag je haar lichaam?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Ze viel van een klif, baas.
Het is onmogelijk ...
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Heb je het met je eigen ogen gezien?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Je laat de ene persoon die kan worden verknald
deze hele operatie ontsnapt?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Baas?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Krijg Sarge op de radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Laat hem deze rotzooi opruimen
En we zullen Mariano zoeken.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Boss, heb je daar meer van?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano hijgen]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[hijgen]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[grommen]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[hartelijk kloppend]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[snikken]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[man] Ben je bang?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Wat was zijn misdaad?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[man] wat als ik het je vertel
Dat hij een terrorist is?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] van welke organisatie?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[man] een communist ...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
een activist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
een terrorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
Of zelfs als hij deel uitmaakt
Van de verdomde Taliban maakt het niet uit.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Als ze hem dood willen ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Het is onze taak om het voor elkaar te krijgen.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Laat ons zien dat u hier thuis hoort,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
dat je loyaal bent aan je collega -officieren.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Vooral nu,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
dat zelfs als verslaggevers ons aanvallen,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
of zelfs als we worden gesleept
Op die verdomde Narco -lijst ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Als we elkaars rug hebben,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Niemand blijft achter.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Juist, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[zucht]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[gedempt] Alsjeblieft, niet.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Heb genade.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Alsjeblieft, niet.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Mevrouw!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[blijft pleiten]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Als u het niet voor ons kunt doen,
Doe het voor uw gezin.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Man pleiten]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Je hebt geld nodig om rond te komen, toch?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Dus hoe moeilijk zou het kunnen zijn
Om iemand te doden die je niet kent?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Wat is zijn leven vergeleken met die van uw familie?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Ik doe niets verkeerd!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[man smekend onophoudelijk]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Ik doe niets verkeerd!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Ik was het niet!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Man pleiten]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[snikken]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[Wind blazen]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[grommen]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[grommen]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Dog Barks]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Ze zou hier moeten zijn.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Lijkt het alsof ze hier is?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[Dog Barking]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Wacht even, baas.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Gaan we echt naar dat bos?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Heb je daar een probleem mee?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Goed?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Boss, dat is waar de soldaten verstopten
om aan de Japanners te ontsnappen.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Dat is waar de slachtingen plaatsvonden.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Hun lijken hebben deze plek nooit verlaten.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-We kunnen sommige storen--
-We kunnen?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Toen ik 12 was,
Ratten plaagden ons dorp.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Ze aten onze gewassen,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Ze kropen tegen onze muren.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Het duurde drie jaar
voordat onze buren er genoeg van hadden.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Vergiftiging van de ratten kan de grond beïnvloeden,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
die misschien de gewassen doden
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
en het kan de kinderen ziek maken.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Dan legden ze die last op mijn vader ...
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Hij had hen vanaf het begin gewaarschuwd
Er moet iets aan de ratten worden gedaan.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Uiteindelijk vond mijn vader een manier.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Ze zouden verdomd dankbaar moeten zijn.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Vertel me, waar ben je meer bang voor?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Het gif van "wat zou er kunnen gebeuren"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Of de plaag die ons zeker zal beëindigen?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Bereid jezelf voor.
Vanavond jagen we op de rat.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[hoesten]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[hijgt]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Hond gromt]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[Barks]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[gekreun]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[In Mariveleño] Dit is Kakamuchi.
Zet dit op je wond.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[In Filipijns] Dank je wel.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Kent u de uitweg uit dit bos?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Misschien kun je me een routebeschrijving geven naar de stad?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Ik moet ...
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Hond gromt]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[Gunshot Echoes]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Dog zeurt zacht]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[huivert]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[zeuren]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Honden blaft onophoudelijk]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Dog zeurt zacht]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[Water spettert]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[kreunend]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[WINCES]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[pistoolhanen]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[WINCES]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[jammert]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[schot]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[hijgt]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[gekreun]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[hijgt zachtjes]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[schot]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Fuck!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Die teef. We zijn geneukt.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Baas.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Boss Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Misschien is het beter om gewoon
verlaat deze plek voor nu,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
en laat de opruimploeg
Behandel deze puinhoop.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
We kunnen Mariano niet laten wegkomen.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Als we deze enorme puinhoop verlaten,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
We worden zelfs zonder
Deze hele Mariano -situatie.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Volg je zijn bevelen of de mijne?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
En jij ... hebben we een probleem?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[Running van de voetstappen]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[pistoolhanen]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[In het Japans] overgave!
-Drop je wapen!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Overgave!
-Drop je wapen!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Overgave!
-Drop je wapen!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Vuur geknetter]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Vrouw die Mariveleño spreekt]
Maar goed dat we je hebben gevonden.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Vrouw die Mariveleño spreekt]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Eet zodat je sneller kunt herstellen.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Het is heerlijk.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Vrouw die Mariveleño spreekt]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Vrouw] Misschien later.
Een drankje zou voorlopig goed moeten zijn.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Drink dit zodat je je beter voelt.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Man] Dit is ons leven en ons huis, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
We zijn hier
om verre van alle wreedheid te zijn.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Maak je geen zorgen om haar, ze gaat niet
om te sterven. Weet je, het is niet verkeerd om te helpen,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Maar wees voorzichtig. Net als een slang,
Zelfs als u ervoor zorgt,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
eventueel,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
het zal je bijten.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Maar ze heeft mij ook geholpen, vader.
Ze zal ons geen pijn doen.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
U kent de gevolgen van uw acties.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Ik hoop dat alles wat je zegt waar blijft.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Vrouw] Dat relikwie is ouder dan ik.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Zorg ervoor.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Ja, moeder. Ik zal doen wat mij is verteld.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Je moet het begrijpen
Waarom je vader zich zorgen maakt.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Dit land dat ons leven geeft
was hier sinds het begin der tijden.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Het was toevlucht
voor de Filipino's tijdens de oorlog
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
en wiegde degenen die stierven
In de dodenmars.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[man] Veel mensen
poging om te ontsnappen,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Maar ze werden nog steeds gepakt
en uiteindelijk gedood.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Niet wij, we zijn er nog steeds.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
We blijven.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
We zijn als water.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
We stromen door
de strakste spaties en blijven bestaan.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Maar het zou mijn grote verdriet zijn
Als je dit land verloren aan de indringers.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Maar de geschiedenis zal zich alleen herhalen
Als we het laten.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
U zult deze last dragen
met jou, mijn dochter.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Verander wat je kunt, maar volharden.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Man pleiten]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[In Filipijns] hebben genade.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Ik was het niet.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[ademt zwaar]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Ik zal mijn werk doen en doen wat ik moet doen.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Ik zal hun transacties beschermen.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Maar dit,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Ik zal het niet doen.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Je bent een verdomde verspilling.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Schreeuwend]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[ademt hakly]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Sprekend Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[In Mariveleño] Is het goed met haar?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh ja, ik denk dat het goed met haar gaat.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Laten we gaan.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Laten we ze vertellen dat ze ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Ik heb je schone kleren gebracht.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[In Filipijns] Dank je wel.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[in Mariveleño] Er is ook een verband
voor uw wond.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[in Filipijns] Sorry,
Ik begrijp je niet.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Vee Lowing]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[grinnikt]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[onduidelijk gesprek]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] Uh ...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Ik wilde je bedanken voor al je hulp.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[In Mariveleño] Dat willen we niet.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
We willen gewoon dat je het onthoudt
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
De vriendelijkheid die we je hebben laten zien.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Wat je hebt meegemaakt in een dag,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Wij als volk hebben er doorheen geworsteld
Al vele jaren.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Onthoud deze vriendelijkheid en vertel het hen
We zijn hier nog steeds, in ons land, ons huis.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi vertrouwt je met heel haar hart,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
En ik hoop dat je dat zult eren.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Kom op, laten we gaan.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Pas op, mijn kind.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[in Filipijns] Toen ik een kind was,
Ik zou altijd insecten vangen ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
en doe ze in potten.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Mijn moeder zou het me altijd vertellen
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
niet om de insecten te doden.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
In plaats daarvan zou ze ze bevrijden.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Ze zou het me altijd vertellen,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Elk levend wezen
in de wereld heeft waarde,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
en niemand kan beweren de schaal te zijn
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
dat meet het. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[grinnikt]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[in Mariveleño] Het is dezelfde kleur
als de armband van mijn zus.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Sprekend Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Deur opent]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[onduidelijke praten gaat verder]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny sprekend Filipijns] Goedemorgen.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Meisje huivert]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Dat ziet er heerlijk uit.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Goede timing, hè?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
We zijn ook allemaal uitgehongerd.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Wil je er wat?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Waarom ben je gestopt met eten?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Kom en kom met me mee.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Meisje huivert]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Zie je dit?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Uw soort heeft mij dit aangedaan.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Lang geleden.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Misschien een decennium.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Ik betrapte hem op appels.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Ik vertelde hem dat ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Als hij terugkeert wat hij heeft gestolen,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Ik zal hem bevrijden.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Maar weet je wat hij in plaats daarvan deed?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Hij pakte een mes weggestopt in zijn sok
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
En toen gaf hij me dit litteken.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Vergeet niet dat je dit land niet bezit.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Ik kan je in de gevangenis laten gooien.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[in het Engels] Intremsing.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[in Filipijns] of beter nog, vertel het hen,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Chief,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
We zijn rebellen tegengekomen!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Ze schoten eerst neer,
Dus we werden gedwongen terug te vechten. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[In het Engels] Zelfverdediging.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Jij bent de indringers! Dit is ons land.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[In Filipijns] Je bent bang?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Dat zou je niet moeten zijn.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Dat wil zeggen, als je niets verbergt ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[snikken]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[In Mariveleño] Antwoord mij!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Girl schreeuwend]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[schot]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Volg gewoon dat pad.
Je komt naar de stad.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[in Filipijns] Dat is de uitweg?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Als dit allemaal voorbij is,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
En als ik klaar ben met wat ik moet doen,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Ik zal terugkomen en je bezoeken.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[In Mariveleño] Vergeet ons niet.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[In Filipijns] Bedankt voor alles.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Bedankt.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Wacht!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[Zacht naar adem]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[Breath Trilling]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[snikken]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi jammeren]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi blijft snikken]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Ik moet je iets laten zien.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[Insecten Chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[in Filipijns] Waar gaan we heen?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[In Mariveleño] Het is dichtbij.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Wees voorzichtig, je zou op hen kunnen stappen.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[kletterend]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[pistoolhanen]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[in Filipijns] wat als
We vinden Mariano nooit?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Dat kan niet gebeuren.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Maar wat als we dat echt niet kunnen?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Ik weet hoe moeilijk dit is,
Onze baan ...
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Maar we moeten dit afmaken.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Onze levens staan hier op het spel.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Ik weet dat.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Dus waarom zou je vragen?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Doe gewoon wat ik zeg
En je zult niet eindigen zoals Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Baas,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Hoe deed je vader
uw stad van de ratten bevrijd?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Hij vond hun hol
onder ons huis.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Hij verbrandde het.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Het vuur verspreidde zich door
de huizen van de buren,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
vervolgens naar de velden, en overal.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Maar de ratten zijn tenminste nooit meer terug.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Ik vroeg je wat enger is,
het gif of de ratten?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Beide zijn verkeerd.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
We moeten bang zijn voor degenen die het vuur vasthouden.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome ademt zwaar]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Hoe lang blijven we zo, baas?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Totdat we er zeker van zijn dat Mariano dood is.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Wat neemt je zo lang mee?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Leen ons een hand, wil je?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[Gunshot Echoes]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome hijgt]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[huiverend]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny Shuddering]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Fuck!
Waar kwam dat in godsnaam vandaan?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome kreunen]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[schreeuwend]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Klootzak! Wees stil!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[schot]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Holy shit!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[pistool vuren]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[beide hijgen]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Neuken!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[hoesten]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Kijk eens!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[zwaar hijgend]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[schot]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[hijgend]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Je bent moeilijk te vinden.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Je bent goed in het spelen van moeilijk om te krijgen.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Maar ik ken al je bewegingen, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Dus je kunt er beter voor zorgen
Die ene kogel kan me doden.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Omdat zo niet,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Ik zal je keel snijden
Voordat je zelfs kon herladen.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Sterf, je kruipt!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[beide grommen]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[gekreun]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Fuck!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[Beide Grarant]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hyny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragisch]
-[Coking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Gewoon gewoon, een teef!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[Beide Grarant]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[Geweldig]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Flesh Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[na]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony hijgend]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[stikkend]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[hoesten]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[Geweldig]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[soort]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[na]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[EARVE]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[soort]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[rommers rommelen]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo kreunt zachtjes]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amaranties.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[gekreun]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Gevoel.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amaranties.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Gevoel.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazarener.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
SUBERAAN.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amaranties.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
SUBERAAN.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano grommen zachtjes]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano herhalende namen]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[Sombere muziek spelen]